A medical expert has warned that waking frequently at night with a particular symptom may signal heart failure