Four decades after the nuclear disaster at Ukraine’s Chernobyl power plant, wildlife is thriving again in what became the exclusion zone created by the forced mass evacuations of the population