An American picking up Malayalam. A Korean calling himself Bihari. A Kiwi showing the nooks of India. Foreign influencers are using Indian languages, hyperlocal humour and cultural nuances to connect with the country’s growing digital audience that is curious about seeing itself through firang eyes.