As Wes Streeting vows to tackle the ‘medical misogyny’ that means women’s symptoms are often dismissed as an overreaction, Lynda Wilkes-Green shares the reality of trying to get a diagnosis while enduring years of agonising periods