Rapper Tory Lanez has sued the California prison system, claiming he should not have been housed with an inmate who stabbed him 16 times last year