Prince Harry and Meghan Markle named their daughter Princess Lilibet in honour of the late Queen Elizabeth II's personal nickname