Costa Rica is one of a growing number of countries across Africa and the Americas that have signed contentious, often secretive agreements with the U.S. to accept deportees from other countries