A senior State Department official met with the grandson of retired Cuban leader Raúl Castro last week during the trip