The French actress, best known for starring in psychological thriller The Crimson Rivers, has died aged 57 after being found unconscious in a gym in Paris