The recalled motorcycles’ rear brakes could go out, increasing the risk of a crash, federal regulators warned