More than four in every 10 deaths and disappearances occurred on sea routes to Europe, UN agency says.