Newly released archival live performances by Ahmad Jamal, Joe Henderson, and Cecil Taylor illuminate their legacies and the art form at large.