Brits using "dodgy fire sticks" to watch TV can be identified by their bank statements, police forces have warned, as they aim to tackle illegal streaming