Welsh local authorities will have new guidance to help make walking, wheeling and cycling safer and more accessible for women and girls, thanks to work led by an Aberystwyth University academic.