HBO's "Euphoria" is a rough journey alongside young lives touched by drugs, sex, and dangerous choices. The cast's real lives are almost as troubled.