A first-of-its-kind observation shows how jets from voracious black holes can shape the growth of galaxies