While the headlines focus on the drama with Adam Driver or Jack Antonoff, the real heart of Lena Dunham’s Famesick is a strikingly vulnerable and brutal exploration of chronic illness and pain