Exclusive: ‘My client’s experience in having his private images weaponized for profit is part of a thriving black-market of online exploitation,’ attorney Zaynah Chaudhury told The Independent