Police hit out at “wholly inaccurate information” after nearby hotels were “targeted by protesters purporting that they were locations housing those seeking asylum”