Accepting that millions of children are in school but not learning is deeply unsettling for educators who have spent their careers expanding access and enrolment