From slowing Chinese demand to war-related disruption and rising resistance to high prices, the luxury industry is being forced to rethink how it grows.