It'll feel awkward but she is the one in the wrong. Embrace the awkward. It is just another feeling. "Friend, I cant give you a ride anymore. It isn't going to work for me going forward". More motivation for you: gas is A TON of money. Do you want to be spending that on coworker? Good luck!!