Vance’s participation in upcoming U.S.-Iran peace talks has been in question for days after the last round, helmed by the vice president, failed to reach an agreement