Every Monday night in Montevideo, hundreds of people gather around a table in a public square, drawn by the pulse of drums, guitars, and voices