Jeffery James Lee was convicted of killing two people while robbing a pawn shop in 1998 - his lawyers have attempted to stall his execution while an ongoing federal lawsuit challenges the humaneness of the nitrogen execution method