Young Western social media users are embracing a “very Chinese time” of their lives, and China’s government is keen to use this moment to boost the country’s cultural influence worldwide