Michigan measles outbreak shows how even few cases trigger costly, resource-heavy responses as officials race to contain spread.