After an unlikely political rise, New York’s Mayor has embraced a model of governance focussed on basic services—and making sure New Yorkers see it.