Experts have warned that this persistent symptom in the feet could be a sign of potentially serious health conditions