On 'It Happened in Hollywood' podcast, the actor reflects on working under the giant's exacting direction and why the film — Fosse's last — left Hollywood “hushed.”