Seven years after U.S. citizen Kelly Knight was found dead in Medellín, Colombia, her family seeks international legal help, claiming the Colombian justice system has failed them