Home equity loans and HELOCs both offer affordable ways to borrow $100,000 now, but which will actually be cheaper?