A powerful gaming PC doesn't have to have a bulky, full-sized tower. And the best mini gaming PCs balance tiny form factors with big performance.