The prospect of a second round of talks was uncertain Tuesday after Iran’s chief negotiator would not negotiate in the face of threats