The BBC Proms boss’s comments follows Olivier-winning actress Lesley Manville’s assertion that smartphone use during curtain call was ‘insulting’