Offset was ambushed by a 'large group', who attempted to rob him before the musician was shot in the leg, the FBI has said, as they shared an update on their investigation