Liverpool saw their Champions League hopes slip away after a second-half penalty was controversially overturned