Our universe is full of mysteries, but few are as perplexing as the dark, tiny galaxies that hover around larger ones like the Milky Way.