The teenage boy ‘allegedly sexually assaulted and intentionally killed’ his stepsister on a cruise vacation last November, according to federal prosecutors