The new album from brothers Aaron and Lawrence Shaw plays to modern Los Angeles jazz tradition with standout performances and a neighborhood feel.