After years of almost making it as an R&B star, the singer pivots to dance-pop on a club-themed album steeped in Ibiza-themed hedonism and graced with a knowing wink.