As Apple TV’s new show, ‘Margo’s Got Money Troubles’, depicts a woman being shown a foetal scan without her consent, Olivia Petter examines why medics are doing this and why it can be so damaging for those seeking abortions