U.S. and Australian cyber agencies confirmed that hackers are exploiting a vulnerability impacting data storage systems from the company MongoDB.