Beijing is increasingly challenging Western dominance in fighter jet exports, using low-cost, high-tech aircraft and minimal political restrictions to woo potential buyers.