With a projected $400 million cost and claims of no taxpayer burden, the ballroom’s construction has ignited some scrutiny.