Netflix’s most important original IP has morphed from a brilliant, influential coming-of-age saga into just another CGI rock’em sock’em adventure