Mexican officials have seized dozens of motorcycles worth around $40m in the hunt for a former Olympic snowboarder who is on the FBI's Ten Most Wanted list.