Lords have tabled fresh proposals in a bid to convince Labour to help almost 2,500 prisoners trapped on cruel indefinite jail terms