James Holt, who ran the charity the Archewell Foundation alongside co-executive director Shauna Nep, quit after working with Meghan Markle and Prince Harry for years