Taylor Swift fans have only just learned that the global superstar has written songs for different artists under a pseudonym, and the hidden connection has left them gobsmacked